近义词偏误分析
从词的概念义、词的色彩义以词语的用法三个角度,对泰国留学生在汉语习得过程中产生的近义词偏误进行归类。
(一)词的概念义角度
词义中同表达概念有关的意义部分叫作概念义,由叫理性义或主要意义,是指人们以现实为基础对客观世界的反映。比如:“必须”和“必需”都有必要的意思,但是“必须”一般表示事情处理上的必要,即一定要的意思;而“必需”则表示一定需要、不可缺少的意思。而在泰语中“必须”和“必需”都可以用来表示,这两个词语在概念义上是有区别的,导致泰国留学生容易发生偏误。
(1)*勤奋努力是一个人走向成功所必须的条件。/勤奋努力是一个人走向成功所必需的条件。
另外,有些词虽然是近义词,但是它们的侧重点不同,泰国留学生在使用时也容易产生偏误。比如“强健”和“强壮”两个词,都能用来形容人的身体素质好,但这两个词的区别在于前一个词强调“健”,强调的是身体强壮且健康,一般我们用来形容老年人;而后一个词强调“壮”,强调的是强壮且结实,一般用来形容青年人。泰国留学生在运用时也会因为这些相同语素产生误会,出现这类偏误。
(二)词的色彩义角度
词语的色彩义是指一个词的词义除了概念义外,还包含着人们对客观世界的不同主观态度,它分为褒义、中性、贬义。例如∶“果断——决断——武断”,这组词的意思都有“快速作出判断”的意思,但是这组词不同点是她们的感情色彩不同,“果断”含褒义,一般指的是决断、不犹豫、当机立断,含有迅速和坚决的意思;“决断”是中性词,一般指做决定,拿主意;而“武断”则是贬义词,一般指的是言行主观片面、轻率地判断,不客观,盲目自信或以权势独断独行。词语的感情色彩在汉语中是非常重要的,有时即使一组词具有一致的概念义,但是感情色彩有区别,从而导致各自表达的效果不同,如果不能正确辨析这些感情色彩不同的近义词,就会容易产生偏误:
(2)*这就是你平时不努力的成果。/这就是你平时不努力的结果。
这两个词都有相同的语素“果”且意思都有表示人或事物发生到最后的状态,但是在泰语中“结果”和“成果”都是“”,没有感情色彩的区别。这时就出现词位对应的空缺,语际迁移和语内迁移的因素相互作用,来自泰国的留学生就很容易混淆这两个词的用法。在现代汉语中,“成果”一般含褒义,而“结果”是中性词,既可以用在表示褒义的句子,又可以用在表示贬义的句子。如果把句子“这是他多年奋斗的成果”替换成“这是他多年奋斗的结果”是可以的,但是如果不注意它们的感情色彩的区分,就会以为“成果”和“结果”是一样,都是“”的意思,从而导致偏误的产生。
(三)词语的用法角度
汉语的词汇根据不同的语法功能可以分为名词、动词、形容词、介词、副词、连词等等。容易引发偏误的近义词大多数具有相同的词性,可是也有例外的情况。特别是在汉语作为第二语言教学中,泰国留学生常常把意思相近的名词用作动词、动词用作名词等等误用的情况。这些细微的地方恰恰也是我们需要注意辨析的地方∶有些词的词性是完全不同,如“突然”和“忽然”前者是形容词,后者是副词。有些词的词性是部分一样,比如“阻碍”和“障碍”,前者既可作动词,又可作名词,后者只能是名词。这些词在以汉语为母语的学习者看来并不难区分,但在泰国学生看来也比较难以区分∶
(2)*昨天我的包被贼了。/昨天我的包被偷了。
这里是把名词误用成了动词:“贼”和“偷”两个词都有“盗取”的意思在里面,但是这两个词的词性是完全不同的,“贼”是名词,而“偷”是动词。在泰语中,这两词都可以用同一个词“”来表示,也就是说“”一词既可以作名词又可以作动词。泰国留学生受母语的影响,以为“贼”也既可以作名词也可以作动词,所以他们在这两个词的使用上会容易产生偏误。
近义词辨析方法
(一)对近义词进行义素分析
义素分析是把词语的义项进一步分析为若干义素的组合,以便说明词义的结构、词义之间的关系以及异同,因此,义素分析往往要分析一组相关的词语,系统地分析词语的意义。只有将一个词的意义在相同或邻近的语义场内进行比较分析,才能确定该词词义的构成。义素分析法把词语中的语素作为组成部分,深层分析和研究词的义位,并从中找出两个或多个近义词之间细微的词义差别。
(二)“词义成分—词义构成模式”分析法
近义词之间的细微差别通常以不同的语义形式表现出来,人们对语义的理解大多是通过词典解释来获得的。我国语言学家符淮青提出的“词义成分—词义构成模式”分析法,具体研究了表性状的词、表名物的词以及表动作行为的词,并阐述了核查词典释义、比较近义词与同义词、比较方言与普通话词义的具体方法。
(三)根据“三个平面”理论全面分析
语言的构造和意义都不是单一的,而是一个多元化的结合体,只从结构或意义等任何一方面来研究语言都是不完整的。“三个平面”的说法来自胡裕树主编的《现代语文》教材,他认为∶“必须区分三种不同的语序∶语义的、语用的、语法的。”“三个平面”的说法结合了理论与实践、形式与意义、描写性与实用性等,是现代汉语本体研究和语文教学必不可少的方法之一。
近义词教学原则
在汉语作为第二语言的教学过程中,要准确讲解词语的意义,这是学生能够得体使用汉语的前提条件。如果学生在初学时对某个词的意思理解不够准确,弄不清该词的内涵和外延,就很容易产生偏误。所以在初学时就应该在讲解生词的过程中,准确界定其与相关近义词的联系和区别,这样会省去很多不必要的麻烦。
(一)讲解近义词力求简洁易懂
在进行汉语作为第二语言的教学过程中,我们应使用简洁易懂的语言为学生讲解近义词,避免使用生涩难懂的术语或词汇进行解释,要从学生的角度出发,以学生为中心,在了解学生现有水平的基础上,使用学生可理解可接受的语言进行授课。再者使用教师加工过的简单语言并结合例句给学生讲解生词,不仅没有那么枯燥乏味,学生也更容易理解生词。
(二)注重词的多义性
我们在解释近义词时,往往会忽略词义的多义性,用一个词的某个义项代替了这个词的整个意思。这对我们母语者来说不会造成影响,根据语感或者习惯,我们会自动打开或屏蔽这个词的某个义项。在课堂中,我们如果不注意区分这些义项,笼统的将一个词某个义项放大成为这个词的意思,就会造成学生忽略这个词的其它义项,在使用上出现偏误。这就需要教师在讲解时,让学生联系上下文,不能认为在某句话中可以互相替换的两个词,在其他句子中也可以互相替换。
(三)避免母语负迁移的干扰
汉语作为第二语言教学的教学对象一般都是和汉语母语者有着不同文化背景,不同生活习惯,不同行为习惯的异国人,母语的思维方式在他们身上已经根深蒂固了。现在要学习一种新的语言,用一种新的思维方式去思考问题,必定会受到母语的影响,尤其在学习词汇的时候,他们一般会把一个词语翻译成母语中对应的词语,然后根据这个词在母语中的色彩意义用法等,再反射到新学习的词语上,这避免不了会使母语带来干扰,比如“热”和“烫”都表示温度高,但它们在用法上有明显的区别,但对于泰国留学生来说却容易产生偏误。因为这两个词在泰语中会用同一个词来表达,类推到汉语中来,会容易造出“今天天气很烫”这样的句子。在教学中我们必须强调这样的词语,加强母语与汉语的对比,帮助预防学生可能出现的偏误,从而有针对性的教学。
近义词教学的教学策略
(一)鼓励学生多说多练
当学生意识到使用某些词容易产生偏误时,可能会采“回避”这一学习策略,这样会导致很多近义词使用频率过低,从而阻碍学生汉语水平的进一步提升。所以作为教师,一定要多鼓励学生多说多练,并创设不同的情境方便他们辨析复杂的近义词,鼓励学生勇敢面对偏误,当他们能达到正确区分的时候,要及时给予正向反馈,使学生的近义词学习形成良性循环。
(二)创设语境辨析近义词
众所周知,语言表达只有在具体语境中才有意义。同样,在具体的语境中,学生会更容易理解近义词之间的区别。作为教师,可以在准确解释近义词之间的细微差别之后,再以若干例句的形式来示范近义词的不同用法,这样可以让学生更加直观地辨析近义词的不同之处。列举的例句越丰富,学生就越能感知到近义词之间的细微差异,从而降低近义词偏误的发生概率。除此之外,教师选用例句时一定要注意其典型性,尽可能用最直接的方法呈现近义词间的区别,以便学生容易理解并掌握,进而提高教学效率。
(三)注意理论与实际相结合
学生在识别和分析近义词的过程中,不仅要认真理解和分析近义词之间的差异,而且要在日常交际中尽可能多地使用近义词,总结归纳出近义词在不同语境中的用法和语义差异。有些学生花了很长时间来识别和分析同义词,但在日常的交际和写作中却不经常使用同义词,这使得语言学习成为一种空谈,无法付诸实践。
在用实践检验学生的语言学习效果的同时,也可以通过实时归纳来巩固学习内容。鼓励学生用自己的方式及时总结同义词识别方法,从错误中吸取教训,把自己掌握的和学习的方法放在笔记中,实时巩固所学的知识。语言学习是一个循序渐进的过程,需要学生对学习内容进行及时的总结和总结,做到一丝不苟,最后较好地运用到实践中去。