当前位置:首页 > 泰国 > 留学资讯
泰语句子划分错误可能酿成大错
时间: 2022-12-05 | 来源: 新梦想留学
   สวัสดีค่ะภาษาไทยถึอว่าเป็นวัฒนธรรมประจำชาติไทยที่มีความสำคัญค่ะและเป็นเครื่องมือสำคัญในการติดต่อสือสารระหว่างกันไม่ว่าจะเป็นภาษาพูดหรืภาษาเขียนถ้าเว้นวรรคผิดความหมายอาจจะเพี้ยนไปบางทีอาจจะเข้าใจผิดจนเกิดเป็นเรื่องใหญ่ได้ค่ะดังเช่นเหตุการณ์ตัวอย่างต่อไปนี้ค่ะ
  泰语是泰国文化中非常重要的一部分,也是相互交流的一种重要工具。无论是口语还是书面语,只要句子划分错误,都有可能使整个句子意思改变。有时候理解错了,还会酿成大错呢。
  我们一起来看看下面的例子吧
  ข้อความประกาศ通知
  “ไม่ให้พนักงานหญิงใส่กางเกงในเวลามาทำงาน”
  工作时间女性员工禁止穿内裤
  ผู้จัดการแผน
  部门经理
  A:อ้าวประท้วงอะไรกันเกิดอะไรขึ้น
  发生什么事了,在抗议什么?
  B:ก็หัวหน้านะซีไม่ให้พวกเราใส่การเกงในมาทำงานใช่ไหมผวกเราเราไม่ยอมไม่ยอม
  就是因为您啊,您不让我们在工作时间穿内裤,是吧?我们不同意,不同意!!
  A:หยุดๆๆไม่ให้พนักงานหญิงใส่กางเกงในเวลามาทำงานเอาอีกแล้วเลขาผมเขียนผิดประจำเลยฮ้าๆๆ
  停停停。。工作时间女员工禁止穿内裤,又来了,我的秘书又写错了。哈哈哈。。。
  ที่ถูกต้องควรเว้นวรรคแบบนี้นะคะไม่ให้พนักงานหญิงใส่กางเกงในเวลามาทำงาน
  正确的句子划分应该是:工作时间女员工禁止穿裤子(言外之意是要女员工穿裙子上班嘛)。
  词汇学习
  กางเกง裤子กางเกงใน内裤
  หยุด停เลขา秘书ผิด错
快捷咨询
资深顾问一对一为您解答留学问题
电话
全国免费咨询电话
400-611-8341
微信
新梦想环球教育_新梦想留学网_泰国留学_马来西亚留学_新加坡留学_香港澳门求学
关注了解更多留学信息
QQ
泰国斯坦佛国际大学
快速申请通道
推荐院校
马来西亚博特拉大学(Universiti Putra Malaysia,简称UPM/博大),始建于1931年,是马来西亚五所研究性大学之一,也是马来西亚规模最大、在校人数最多的大学(约有5万余人)。
  曼谷吞武里大学(Bangkok Thonburi University,简称BTU)是一所泰国教育部批准成立的私立高校,同时获得中国教育部教育涉外监管信息网认证的泰国高校。大学坐落于泰国首都曼谷市的塔逸哇塔那区,是一所具有30多年办学历史的综合性大学。大学所在地曼谷市是泰国的政治、经济、文化中心。
马来西亚世纪大学耗资3亿令吉兴建的旗舰院校是国内私立高等教育中心的标志。占地10英亩的院校坐落在哥打白沙罗,校内设有学术、研究和休闲设施,为全院校27,000名学生中的12, 000名学生提供全面的学习环境。
  马来西亚亚太科技大学(简称UCTI/APIIT)坐落于马来西亚商业与信息中心—马来西亚科技园,于1993年建校,共有学生约5,000人,教职员工约300名。UCTI是马来西亚信息技术及电
马来西亚林登大学
热门推荐
  泰国大学排名一览表(QS排名)如下:  1.朱拉隆功大学(QS排名177)  2.玛希隆大学(QS排名256)  3.泰国法政大学(QS排名284)  4.泰国农业大学(QS排名352)  5.诗琳通国际理工学
  月入4000元人民币,在泰国是什么水平?能买得起房吗?  据统计,2020年泰国人的平均工资为3089元人民币,但由于强大的贫富差距,也有很大一部分的人收入低于2000元,毕竟各行各业
  第一名:丑小鸭系列  第一部:《丑小鸭之天生绝配》  主演:Push、Mook worranit  类型:青春、浪漫、纯爱  Push饰演超帅、超有型、超毒舌、超穷的学长,同时一天做多份
  01盘古银行(Bangkok Bank)  盘古银行(英语全称:Bangkok Bank Public Company Limited)是泰国第一大银行,颜色为深蓝色。分布网点广泛,办理业务方便。  ATM机于各大街道、商
  泰国格乐大学在2022年QS世界大学星级评定中获评“五星卓越大学”。格乐大学也是泰国唯一一所获此殊荣的私立大学。  格乐大学校长杨金泉教授强调,格乐大学十