讲话中英夹杂的留学生,你们究竟在think些what?
时间: 2022-08-26
|
来源: 新梦想留学
在工作生活中,我们经常会听到这样一些话:
“腾讯终于给我发offer了。”
“这个可以pass掉。”
“这个项目的deadline快到了,我不能出来玩了。”
“明天有个meeting,我们一起brainstorming一下。”
而知乎上,至少有20个问题来专门讨论这个:
“为什么很多人喜欢在中文里夹杂English?”
“为什么有些人在写文章、说话中会中英文混用?”
“如何看待回国人士说话会夹带英文?”
当然这种东西也是要分情况的,咱们也不能一言蔽之。还有游戏领域,选人界面有人说“怎么不把这个英雄给BAN了啊”,相信没什么人会觉得不爽。
但是,要有个人说“Today我要go to公司,拿my文件去你home”,大家多半会觉得这人精神有点问题!
一、中英夹杂的四种情况
1.英文表达更习惯
说到这里不能不提的就是,留学生每天挂在嘴里的pre、due,很多人疑惑到头秃:请问这些词语就不能好好说吗?
不得不说,确实有些情景只能用“专用英文”来表达,因为它们在中文中很难表达精确,也就是用英文表达会更容易不出错,不会被误解。
此类包括苦逼外企人,因为当你所处的环境更习惯用某些特定语言来表达时,适应并遵循这种方式肯定是最大化降低沟通成本的一种方式。
2.专有名词无法翻译
此类收留那些生物学专业、翻译专业、计算机专业的心酸学子。因为他们明明说的都是专业领域的专有名词,却被一竿子打死。
再举个栗子,很多行业内的专有名词本身就是具有排斥性的,俗称“行业黑话”(褒义),他们的存在只是为了方便大家交流,而不是装,这个的性质跟上面的专业也很类似。
3.为了显示自己的优越
这些people,就是喜欢中英夹杂的说话,却并不是单纯的喜欢,而是为了装bigger!
4.网络衍生词汇
还有一种,但不是留学生群体的中英夹杂,就是一些非常流行的网络热词!
比如说:“P图”、“PPT”、“Low”、“emo”等等,这些其实我们经常用到的词,其实也是中英夹杂,只不过他们的受众面更广,所以大家都没有什么疑问。
事实上这些词在汉语里的用法已经有了变化,和英语原来的意思已经有不小的差别了。
二、被同化的“外来语”
其实对于这个问题,个人觉得这位答主算是说到了核心。
简而言之就是,他认为,除去那些刻意显摆讲英文的或是整句整句彪英文的,其实现在很多人夹的“英文”并不是英文,只是发音和英语类似的中文。
你觉得奇怪,是因为这些外来词还在被语言吸收的早期,还没有完全成为汉语的一部分。待用得久了,你不但不会觉得奇怪,甚至还会以为这就是一个中文词。
比如“歇斯底里”,有多少人认为这是古代流传下来的成语?但其实它是“hysteria”的音译。
很多词我们已经用习惯了,其实意识不到自己说的其实是英语,所以才会出现这样的评论。
其实我们在网上查一查就会发现,已经被同化、完全融入我们日常用语的“外来语”还有很多。
比如我们去某个餐厅吃饭,事后需要开一张发票,老板会让你把抬头给他,这个“抬头”,其实是“Title”的音译。
再比如我们觉得一个人很有趣,会说“你真幽默”,这个“幽默”也是“Humour”的音译。
最有意思的一个水果——“蛇果”!
但其实这个和“蛇”一点关系都没有,就是苹果的一种,其原产地是美国加州,按照当地人简单粗暴的命名习惯,它被称为“Red Delicious Apple”。
后面香港人在翻译的时候,把它写成了“红地厘蛇果”,后来简化为“地厘蛇果”,在传到内地后就被我们顺口喊成了“蛇果”。
至于什么“沙发”、“卡通”、“摩托”、“巧克力”、“车厘子”、“麦克风”、“荷尔蒙”就不用多谈了,大家一看就知道是音译~
甚至如果细究的话,这些词还有很多很多!
所以说,中英文夹杂的说话方式,有时候真的不是留学生在装,而是忍不住啊!
归根结底,无论“幽默”也好,“混用”也罢,这些词在刚刚传入的时候,一定有不少人反感,觉得这样说话会让汉语变得“不纯粹”。
但这么多年过去,现在再回头看看,你会觉得很多担心都是多余的。现在用这些词的人绝对不会觉得自己在用外语,因为这些外来词早就成了汉语的一部分。
也正是因为这么多年来汉语一直积极吸收外来词,才让我们的语言一直保有旺盛的生命力!
当这些词有了自己的固定用法后,你就很难找到一个简洁恰当的词语去翻译它了,也没必要强行去翻译它。
语言是交流的工具,其承载的是大家想要交流的意愿,大家都是怎么方便怎么来,能听懂的话倒也没必要太过上纲上线,用得舒服就行。