马来西亚留学生网课期间一大头疼问题就是课堂上老师讲的内容听不懂,这主要是因为不少同学真实的语言水平根本就没有达到入学的标准线,靠一些所谓的保分服务获得的语言成绩,再加上研究生课程中会出现很多的专业术语,因此寻找一款优质的辅助buff,作为过渡是不错的选择!
之前有很多网课字幕工具,但都存在着一些弊端。分享的大多数工具只能做到转化成英文字幕,即便是识别度相当高,比如otter;即便是带同声传译,收费也非常高,比如百度同传等国产软件。
之前的两种同声传译可行性方案
如果要解决字幕+翻译,之前有两种相对可行的办法,一种是用chrome浏览器打开实时字幕加网页翻译,缺点是必须以chrome作为载体,且字幕在中英文之间切换很闪眼睛。另一种可行方案是直接买一个科大讯飞的翻译机,基本可以适用于所有的网课,缺点是贵,而且会给学生带来依赖性,不利于提升自己的英语能力,只会越来越懒。
免费网课同传可行性方案
那么有没有一种,既方便又不用花钱,还能尽可能地享受同声传译带来的便利的工具呢?有的!只是很多同学都不了解,甚至很多做留学多年的中介也不清楚,实际上,这款实用工具就在我们的手机里,前提是你有一款小米手机!
具体操作步骤
具体的操作如下:长按电源键唤醒小爱同学,对着手机说“打开小爱同学”,屏幕自动会跳转到这个页面后,点击“技能”
然后在“技能”页面中找到“小爱翻译”并点击进入后选择右侧的同声传译选项。
此时屏幕会自动进入全屏界面,可自行选择中英文同传的方向,点击麦克风图标即可。
再好的同传辅助只是一种过渡工具,并不能完全替代,更不能产生依赖,特别是研究生阶段的客户,都老老实实自己学英语,不然后面的PD和CE很难过;其次,如果是非小米手机用户,也可以找一下自己手机品牌是否有自带一些同传的工具,华为的笔记本是有自带同传翻译软件,像matebook13/14应该都是自带的,老款的matebookX可能没带,大家可以自己去看一下。