当前位置:首页 > 泰国 > 留学生活
在泰国,萨瓦迪卡是不能随便说的?
时间: 2023-12-14 | 来源: 新梦想留学
  泰国作为一个国际化旅游国家,吸引了众多游客前往游玩,虽然疫情期间受到了影响,但是其旅游特色仍然具有极大吸引力。
  相信不管有没有去过泰国的人都知道,泰国的问候,都是双手合十,然后一句:“萨瓦迪卡”,代表您好的意思。
  然而,“萨瓦迪卡”是不能随便说的,特别是男性。
  “萨瓦迪卡”的由来
  萨瓦迪卡,这是泰国的问候语,像英文中的“Hello”、韩语中的“阿倪阿塞哟”一样,是表示您好的意思。
  如果有认真去了解过泰国历史的人们还会发现,泰语中的萨瓦迪卡,写作-sawatdee,萨瓦迪卡是中文的发音。
  而这句话是一句梵文,-sawat意为好运或者祝福的意思,-dee是表示好。
  因此真正意义上泰语的你好是写作sawatdee,读作萨瓦迪。
  那为何在流传中又会多出来一个“卡”呢?
  事实上,这正是反映了不同国家语言习惯也会有所不同。
  中文习惯用“他她”来区别男女,而英语中也会用“He、She”来表达男女之间性别不同所带来的称呼不同。
  每个国家都有其自身的语言习惯来表示性别的不一样。
  但泰国正是这样一个特殊的国家。在泰国,除了男生和女生之外,还有一种特别的存在,那就是泰国人妖了。
  对于这种不明性别,称谓上如果想要区别男女,那就是更加严谨了。
  男性不能随便说“萨瓦迪卡”
  实际上,泰语中的你好分为两种,一种是女性使用的问候语,一种是男性使用的问候语,两者的区别是在于后缀的不同。
  “卡”是女性使用的后缀语气词,常用在句子后面表示尊敬、敬重的意思,而这个语气词男生是不可以乱用的。
  这也是为什么说男士千万不要说“萨瓦迪卡”的原因。
  大家知道在泰国有很多变性人,她们和人打招呼的时候也会说“萨瓦迪卡”,用的是女性的身份。
  所以如果男士用女性专用的语气说“萨瓦迪卡”,就会被人误会是变性人,也会得到大家善意的调笑。
  那男士应该怎么打招呼呢?
  男生使用的后缀语气词是“卡不”,写作“krab”,因此男生的泰语问候语是“sawatdee krab”。
  “萨瓦迪卡不”,其中最后一个“不”字用的是轻发音,也叫做闭口音,发音比较快,这样就会和女性的“萨瓦迪卡”会有一些不同。
  两者如果区分开,就不会让人那么尴尬了。
  据有关资料显示,在泰国误用了女性问候语“萨瓦迪卡”的男性多达80%,这说明还是有许多人对这句话存在着误解,闹出了不少乌龙。
  以上内容仅供参考!
快捷咨询
资深顾问一对一为您解答留学问题
电话
全国免费咨询电话
400-611-8341
微信
新梦想环球教育_新梦想留学网_泰国留学_马来西亚留学_新加坡留学_香港澳门求学
关注了解更多留学信息
QQ
泰国斯坦佛国际大学
快速申请通道
推荐院校
马来西亚博特拉大学(Universiti Putra Malaysia,简称UPM/博大),始建于1931年,是马来西亚五所研究性大学之一,也是马来西亚规模最大、在校人数最多的大学(约有5万余人)。
  曼谷吞武里大学(Bangkok Thonburi University,简称BTU)是一所泰国教育部批准成立的私立高校,同时获得中国教育部教育涉外监管信息网认证的泰国高校。大学坐落于泰国首都曼谷市的塔逸哇塔那区,是一所具有30多年办学历史的综合性大学。大学所在地曼谷市是泰国的政治、经济、文化中心。
马来西亚世纪大学耗资3亿令吉兴建的旗舰院校是国内私立高等教育中心的标志。占地10英亩的院校坐落在哥打白沙罗,校内设有学术、研究和休闲设施,为全院校27,000名学生中的12, 000名学生提供全面的学习环境。
  马来西亚亚太科技大学(简称UCTI/APIIT)坐落于马来西亚商业与信息中心—马来西亚科技园,于1993年建校,共有学生约5,000人,教职员工约300名。UCTI是马来西亚信息技术及电
马来西亚林登大学
热门推荐
  2023年(泰国佛历2566年)法定节假日  2023年1月  1日星期天元旦  2日星期一元旦补休  2023年2月没有公共假期  2023年3月6日星期一万佛节  2023年4月  6日星
  用电类型  家庭用电为1型用电类型,分为以下三种:  第一种:每户每月用电量不超过150度,收费标准为每度2.3488-4.4217铢不等(每月服务费为8.19铢)  第二种:每户每月用电量
  泰国和中国差几个小时  中国比泰国快1小时。按区时来算,泰国与中国的时差是一个小时,中国比泰国快一个小时。泰国采用东七区的时间,而中国大部分地区采用东八区北京时间
  象岛是泰国第二大岛,面积429平方公里,位于泰国东部与柬埔寨临界的达叻府,距离曼谷300多公里。象岛周围还有52座小岛,目前其中的47座已经和象岛一起被划成了国家海洋公园,总
  众所周知,泰国是一个旅游业十分兴盛的国家,因此也是多国民出国游玩的选择之一。一则是因为泰国的消费较低,出国成本低,二则是因为去泰国可以体验许多不一样的风土人情。