当前位置:首页 > 泰国 > 留学生活
走进泰国 | 你留意过泰国男人肩披腰缠的那块方块布吗?
时间: 2023-02-17 | 来源: 新梦想留学
  说到泰国的传统装扮,你肯定能想到金灿灿的尖顶冠和华丽的泰丝,但那些都是上流社会才会出现的装扮,普通民众日常的装扮可离这些东西太远了,在一些泰国影视剧里大家肯定留意过,很多男人都是肩上披着或者腰上缠着一块方格花纹的布,不知道你有没有好奇这块布到底是干什么的,又叫什么,今天我们就来聊聊泰国男人肩披腰缠的那块布。
  你留意过泰国男人肩披腰缠的那块方块布吗
  关于缠腰布的事情,法国外交官西蒙·德·拉·鲁贝尔曾经清楚地记录,而Sata T.Komolabutra直接从原版的法语很好地翻译过来,这里借鉴的就是他当时保留原文内涵的直译:
  裸露身体的羞耻
  无论如何,这里的裸露身体不是说暹罗的男子不知羞耻,相反,在世界范围内,这个国家的男人和女人对把该遮挡得严实的部位展露出来这件事是十分顾忌的。当法国特使乘船入京时,女人们盘腿坐在船上观看,想看的人有很多,但也是在远处观望,还要给下到河里洗澡的法国士兵们分发缠腰布,避免城里的人看到他们光着身子。
  很清楚的是,阿瑜陀耶时期的泰国人在洗澡时会用到缠腰布
  根据墙壁上的壁画,可以看到泰国的男人们肩上披着一块布,这样的画面出现的时间可能早于阿瑜陀耶时期,有时这块布又系在腰间,有些人就把它叫做“缠腰布”。
  小的时候大人让穿缠腰布,也能正确得穿上,长大一点到了寺庙里,僧侣让穿僧衣,也能正确得穿上,因为僧衣就是僧侣的缠腰布,再大一点有机会到城里的学校上学,同学们说洗澡的时候一定要穿缠腰布(其实同学们更多地叫‘pha3 kha5 ma4’,而不是‘pha3 khau5 ma4’)。
  所以说ผ้าขาวม้า就是缠腰布
  后来会读书了,但又读的不是特别懂,才知道很多学者咋很多地方都用到了“缠腰布”这个词,直到1997年文艺部创编了《泰语中的外来语词汇》一书,也收录了这个词:
  pha3 khau5 ma4这个词源自波斯语,完整的表达是Kamar band,Kamar的意思是腰或身体的上半部分,band的意思是缠、扎、系,连在一起就是系在腰间的布。
  Kamar band在其他语言里也有出现,比如马来语,Kamarban的意思是缠腰布,印地语Kamarband的意思也是缠腰布,英语了也有Cummerband这个词。
  上面全部的内容都来自Phornphan Thongton在艺术部编著的书中提到,看到英语也有就更加烦躁,于是在牛津英语词典精简版里找到了这个词的释义:
  Cummerbund:[Urdūand Pers.kamer band,i,e,lion-band]A sash,or gindle worn round the waist,a waist belt.
  Cummerbund:腰带、腰间系着的布带,腰部系带
  所以,pha3 khau5 ma4这个词是波斯语词汇,而不是泰语,但是“ผ้าเคียนพุง缠腰布”这个词肯定是泰语词汇,70岁以上的外府人早先一定听过pha3 khian1 phung1这个词,而pha3 khau5 ma4是后来的。
  原来“缠腰布”还有这么一层意思,现在看来真是可传统可迷人呢!
快捷咨询
资深顾问一对一为您解答留学问题
电话
全国免费咨询电话
400-611-8341
微信
新梦想环球教育_新梦想留学网_泰国留学_马来西亚留学_新加坡留学_香港澳门求学
关注了解更多留学信息
QQ
泰国斯坦佛国际大学
快速申请通道
推荐院校
马来西亚博特拉大学(Universiti Putra Malaysia,简称UPM/博大),始建于1931年,是马来西亚五所研究性大学之一,也是马来西亚规模最大、在校人数最多的大学(约有5万余人)。
  曼谷吞武里大学(Bangkok Thonburi University,简称BTU)是一所泰国教育部批准成立的私立高校,同时获得中国教育部教育涉外监管信息网认证的泰国高校。大学坐落于泰国首都曼谷市的塔逸哇塔那区,是一所具有30多年办学历史的综合性大学。大学所在地曼谷市是泰国的政治、经济、文化中心。
马来西亚世纪大学耗资3亿令吉兴建的旗舰院校是国内私立高等教育中心的标志。占地10英亩的院校坐落在哥打白沙罗,校内设有学术、研究和休闲设施,为全院校27,000名学生中的12, 000名学生提供全面的学习环境。
  马来西亚亚太科技大学(简称UCTI/APIIT)坐落于马来西亚商业与信息中心—马来西亚科技园,于1993年建校,共有学生约5,000人,教职员工约300名。UCTI是马来西亚信息技术及电
马来西亚林登大学
热门推荐
  2023年(泰国佛历2566年)法定节假日  2023年1月  1日星期天元旦  2日星期一元旦补休  2023年2月没有公共假期  2023年3月6日星期一万佛节  2023年4月  6日星
  用电类型  家庭用电为1型用电类型,分为以下三种:  第一种:每户每月用电量不超过150度,收费标准为每度2.3488-4.4217铢不等(每月服务费为8.19铢)  第二种:每户每月用电量
  泰国和中国差几个小时  中国比泰国快1小时。按区时来算,泰国与中国的时差是一个小时,中国比泰国快一个小时。泰国采用东七区的时间,而中国大部分地区采用东八区北京时间
  象岛是泰国第二大岛,面积429平方公里,位于泰国东部与柬埔寨临界的达叻府,距离曼谷300多公里。象岛周围还有52座小岛,目前其中的47座已经和象岛一起被划成了国家海洋公园,总
  众所周知,泰国是一个旅游业十分兴盛的国家,因此也是多国民出国游玩的选择之一。一则是因为泰国的消费较低,出国成本低,二则是因为去泰国可以体验许多不一样的风土人情。