当前位置:首页 > 马来西亚 > 留学生活
马来西亚留学|大马人的特色华语!
时间: 2023-01-04 | 来源: 新梦想留学
   中国人去了马来西亚应该说什么话?当然是中国话啦!在马来西亚,说华语的人有很多,并不局限于当地的华人。只不过,马来西亚人可不会说字正腔圆的普通话,他们说的华语,是一种夹杂着闽南语、粤语、马来语和台湾腔的“马来西亚特色华语”。在您去往马来西亚之前,不妨先了解一下别具特色的马来西亚华语吧!
  中国人:今晚你有空吗?我没空!
  马来西亚华人:今晚你得不得空?我不得空!
  中国人:饼干受潮……。
  马来西亚华人:饼干“漏风”了……。
  中国人:从上海去苏州要多少个小时?
  马来西亚华人:从上海去苏州要几粒钟?
  中国人:难道他不可以来吗?
  马来西亚华人:你不给他不来啊?
  中国人:我一向都是这样的。
  马来西亚华人:我一路来都是这样的啦。
  中国人:这样你不是很不值得吗?
  马来西亚华人:这样你“马”很不“歹”?
  中国人:你真是聪明!
  马来西亚华人:你真是pannai!(源自马来语pandai,聪明的意思)
  中国人:你安静!
  马来西亚华人:你diam diam!(源自马来语diam,安静的意思)
  中国人:我要去银行取款。
  马来西亚华人:我要去银行“按钱”。
  中国人:为什么?
  马来西亚华人:做么?
  中国人:你很强!
  马来西亚华人:你很够力!
  中国人:明天也叫他一起去吧!
  马来西亚华人:明天叫“埋”他一起去!
  中国人:我很郁闷。
  马来西亚华人:我很“显”(sien)啊。(“显”比郁闷的境界更高)
  中国人:你在说什么?
  马来西亚华人:你在说sommok?
  中国人:你不要让我丢脸。
  马来西亚华人:你不要“下水”我。
  中国人:真被你气到……
  马来西亚华人:被你炸到……
  中国人:你别乱来。
  马来西亚华人:你表乱乱来。
  中国人:你很无聊。
  马来西亚华人:你很废。
  中国人:迫切
  马来西亚华人:bek chek
  中国人:我们一起吃这碗面。
  马来西亚华人:我们“公司”吃这碗面(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)
  中国人:今天天气很热。
  马来西亚华人:今天天气热到……(“到”字要拉得很长,后面不接形容词)
  中国人:哇!
  马来西亚华人:哇捞weh!!!!
  中国人:我受不了他!
  马来西亚华人:我behtahan他!
  中国人:我们是不是很厉害呢?
  马来西亚华人:我们是不是很gengleh?
  马来西亚的华人一直都在语言方面占优势(基本上都能操一口流利的华语、马来文和英语,有者甚至还能说上好几种方言),在外国人眼中一直是个语言天才。但有趣的是,虽然马来西亚的华人与中国大陆的人民同样都以现代汉语为标准,但在日常口语及用词上却体现了极大的差异。有到中国留学过的马来西亚同学肯定都曾经在沟通上闹出不少笑话。马来西亚的华语受到当地的历史文化及环境影响,腔调及用语上也常常会掺杂马来文、英文甚至如福建、广东或客家等方言,形成了独具一格的马来西亚式华语。有些人认为我们的华语很“rojak”(马来西亚一种把各种蔬菜或水果混合的一种小吃,即很混杂的意思),但也有人认为这就是我们的语言之中最大的特色!
  马来西亚华语vs中国华语
  散钱–零钱
  冲凉–洗澡
  水草–吸管(*到大马以外的餐馆或便利商店千万别向服务员要水草啊,不然你可能会被呛“这里不是水族馆”哦!)
  打包–外带(*在香港,打包指的是医院的工作人员在处理去世的病人时,用床单将尸体包起的动作,所以是很不吉利的哦!)
  够力–很厉害
  很显–很郁闷/无聊
  打油–加油
  叫水–点饮料
  拍拖–交往
  纸袋–袋子
  下衰–丢脸
  割车–超车(*在中国朋友的耳里,割车听起来就像是要去破坏或刮花别人的汽车一样!!)
  龙沟–沟渠
  拜一、拜二、拜三–星期一、星期二、星期三(拜三与“拜山”谐音,听不清楚的人会以为他们正要去扫墓呢!)
  礼拜–星期日
  罗里(源自英文Lorry)-卡车
  巴仙(源自英文Percent)-百分比
  巴刹(源自马来语Pasar)–菜市场
  大便纸–卫生纸
  给钱–付账
  塑胶带–橡皮筋
  摩哆–电单车/机车
  吃风–兜风/旅行
  鸡婆–多嘴/好管闲事
  做工–上班
  五脚基(源自马来语KakiLima)–走廊
  快熟面–速食面/泡面
  康头–办法/花样/介绍
  冷衣–外套(御寒的外套在我们口中就成了冷衣,还真是直接又通俗的称呼啊!)
  粿條–河粉
  吃斋–吃素
  看戏–看电影
  死火–(用在汽车上)抛锚,(做形容词用时)糟糕/惨了
  底裤–内裤
  塞车-堵车
  Geli–恶心
快捷咨询
资深顾问一对一为您解答留学问题
电话
全国免费咨询电话
400-611-8341
微信
新梦想环球教育_新梦想留学网_泰国留学_马来西亚留学_新加坡留学_香港澳门求学
关注了解更多留学信息
QQ
泰国斯坦佛国际大学
快速申请通道
推荐院校
马来西亚博特拉大学(Universiti Putra Malaysia,简称UPM/博大),始建于1931年,是马来西亚五所研究性大学之一,也是马来西亚规模最大、在校人数最多的大学(约有5万余人)。
  曼谷吞武里大学(Bangkok Thonburi University,简称BTU)是一所泰国教育部批准成立的私立高校,同时获得中国教育部教育涉外监管信息网认证的泰国高校。大学坐落于泰国首都曼谷市的塔逸哇塔那区,是一所具有30多年办学历史的综合性大学。大学所在地曼谷市是泰国的政治、经济、文化中心。
马来西亚世纪大学耗资3亿令吉兴建的旗舰院校是国内私立高等教育中心的标志。占地10英亩的院校坐落在哥打白沙罗,校内设有学术、研究和休闲设施,为全院校27,000名学生中的12, 000名学生提供全面的学习环境。
  马来西亚亚太科技大学(简称UCTI/APIIT)坐落于马来西亚商业与信息中心—马来西亚科技园,于1993年建校,共有学生约5,000人,教职员工约300名。UCTI是马来西亚信息技术及电
马来西亚林登大学
热门推荐
  在马来西亚,16周岁以上,护照和签证有效期在6个月以上,可以考取摩托车驾照。  颁证单位:  JPJ(和汽车驾照一样)  分类:  马来西亚的摩托车驾照现在基本上分为两种,B2和B
  马来西亚国宝级动物——马来貘  马来貘是马来西亚的国宝级动物,因其独特的混搭长相:耳朵像马、后腿像犀牛、身躯像猪、鼻子似象,马来貘又被称为“四不像
  1.吉隆坡(Kuala Lumpur)人口158.9万  吉隆坡是马来西亚的首都兼最大城市。该城市面积达243平方千米,人口约有160万人。广义的吉隆坡都会区包括了巴生河流域,是一个有780
  大家都知道,近期已经是开学季了,非常的多的自己留学的小伙伴或者是读国际学校的家庭过来都是要租房的,经常会问到我们马来西亚的生活相关问题,其中水电费就是大家最担心的
  箭猪枣是一种药用价值极高的食品,非常名贵,主要分为粉枣、半粉枣和草枣。因为每只箭猪的体质,强弱,基因结构,获取食物草药的环境会影响箭猪枣的结构。  这也就是为什么每